Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

ψιλέ τρόπις

Толкование Перевод

1 ψιλος

     ψιλός

     ψῑλός

    3

    1) голый, лишенный растительности, безлесный

     (ἄροσις Hom.; πεδίον Her.; χώρα Xen.; γῆ Plat.)

    γεωργία ψιλή τε καὴ πεφυτευμένη Arst. — земледелие посевное и садовое, т.е. полеводство и садоводство

    2) голый, безволосый

    (ψ. κατὰ τὸ σῶμα Arst.)

    ψ. κεφαλήν Her. и ψ. τὰ περὴ τέν κεφαλήν Arst. — с голой головой, лысый (ср. 7);

    δέρμα ἐλάφοιο ψιλόν Hom. — оленья шкура с облезшей шерстью;

    τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχειν Arph. — быть безбородым;

    τέν ἡμίκραιραν τέν ἑτέραν ψιλέν ἔχων Arph. — с наполовину обритой головой;

    ψ. κύων Xen. — короткошерстая собака

    3) непокрытый (попоной), неоседланный

     (ἵππος Xen.)

    4) непокрытый землей, непогребенный

     (νέκυς Soph.)

    5) очищенный, общипанный

     (θρίδαξ Her.)

    6) один (лишь), одинокий

     ψιλέ τρόπις Hom. — отломившийся (от корабля) киль;

    φιλαὴ μάχαιραι Xen. — мечи без перевязей;

    ψιλὸν ὄμμα Soph. — единственный глаз (слепого Эдипа), т.е. Антигона;

    ἀριθμητικέ ψιλέ εἴτε ἐπίπεδος Plat. — арифметика чистая или прилагаемая к плоскостям, т.е. планиметрия;

    ψιλῷ τῷ στόματι μεταχειρίζεσθαι μουσικήν Plat. — исполнять песни одним голосом, т.е. без музыкальных инструментов;

    ψιλοὴ λογοι ( реже ψ. λόγος) Plat., Arst. — нестихотворная речь, проза, но тж. Plat., Dem. отвлеченные (пустые или бездоказательные) речи;

    ψιλέ μουσική Arst. — музыка без пения;

    φιλὸν μέλος Plut. — песня без инструментального сопровождения

    7) лишенный

    ψ. δενδρέων Her. — безлесный;

    ψ. ἱππέων Xen. — лишенный конницы;

    ψ. σώματος Plat. — бесплотный;

    τέχναι ψιλαὴ τῶν πράξεων Plat. — искусства, не имеющие практического применения;

    ψ. ὅπλων Plat. — невооруженный, безоружный;

    ψιλέν ἔχων τέν κεφαλήν Xen. — без шлема на голове (ср. 2)

    8) легковооруженный

     (ὅμιλος Thuc.; δύναμις Arst.)

    οἱ ψιλοί Her., Xen. — легковооруженные солдаты (отряды);

    αἱ ψιλαὴ ἐργασίαι Arst. — действия легковооруженных войск

    9) безоружный, беззащитный

    (ψ., οὐκ ἔχων τροφήν Soph.)

    10) грам. простой, т.е. не имеющий придыхания (лат. tenuis, напр., π, κ, τ в отличие от φ, χ, θ), не имеющий сильного придыхания, т.е. со слабым придыханием (лат. lenis) или краткий (напр., ε в отличие от η; υ стало называться ψιλόν, когда утратило архаическое произношение ου)

Древнегреческо-русский словарь > ψιλος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

ψιλέ τρόπις

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

ψιλέ τρόπις

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: